كلمات انجليزيه اصلها عربي - منقول

بحث للدكتور نبيل الجنابي عن الجذور العربية في اللغة الانجليزية
ولكن قبل ذلك نود أن نوضح ما يلي:
1- أن الأحرف التي لا يستطيع أن يلفظها الإنجليز تم استبدالها بأحرف لاتينية مثل الـ غ ، ض , ظ … وغيرها.

2- أن بعض الكلمات ذات المقطعين جعلت من مقطع واحد وأحيانا بتقديم وتأخير .

3- وبعضها تم تغيير الحرف الأول منها أو أضيف حرف في بدايتها أو نهايتها أو وسطها.

4- أنه حدث خلط عندما وضع حرف G مقابل حرف الجيم بدلا من حرف J .

5- أن الإنجليز استخدموا أسلوب الرطانة في اللفظ وليس أسلوب الفصاحة وإعطاء الحرف حقه كما هو عند العرب.

ومن الكلمات العربية في اللغة الإنجليزية
Minaret منارة ( مئذتة)
Shaitan / satan شيطان
Sultan سلطان The Shiites
Paradise جنة الفردوس


tall - 1 : طويل من طول أي الطول عكس القصر.

Syrup - 2 : شراب من شراب واضحة رغم التحريف .

tail - 3: ذيل واضح من ذيل من استبدال الحرف الأول لتسهيلها.

cave - 4: كهف واضحة من كهف.

channel - 5: قناة من قناة بعد إستبدال القاف والحرف الأخير.

candle - 6: شمعة من قنديل.

coffin - 7: تابوت من كفن .

number - 8: رقم من نمرة التي تعني رقماً أيضاً بالعربية.

house - 9 : منزل من الحوزة وتعني بالعربية الدار أو المكان الذي يحوز أو يضم مجموعة من الناس ومنه الحوزة العلمية.

hospital - 10: مستشفى من حوزة البيطار و البيطار هو الصيدلاني والمعالج الذي يبيع الأدوية ويعالج الناس كما كان في الماضي ثم أصبح بعد ذلك البيطار الذي يعالج الحيوانات و منه البيطرة.

home - 11: منزل من الحومة وتعني بالعربية الدار أيضاً .

crown - 12: تاج من قرون حيث كان القادة والملوك الأوروبيون يلبسون خوذة على رؤوسهم ولها قرنان على جانبيها ثم أزيلت القرنان أو القرون وتم تحسين الخوذة عبر الزمن حتى أخذت شكل التاج وبقي الإسم crown من قرون .

medicine – 13: العلاج أو الطب وأصلها مادة سينا أي مادة ابن سينا الطبيب العربي المعروف في الماضي

Europe – 14 أوروبا من غروب لأنها من ناحية غروب الشمس بالنسبة للبلاد العربية .

Asia- 15 آسيا من الضياء لأن الشمس دائما
مشرقة بها وتسمى أرض الشمس المشرقة مثل ما يطلق على اليابان الآن

just - 16 عَدَلَ أو العَـدْل من قسَطَ يقسط أي عَدَلَ يَعْدل في العربية يقول تعالى : (وأوفوا الكيل والميزان بالقِسط) أي بالعدل/الآية152 سورة الأنعام.

America - 17: أمريكا من المارقة وتعني البعيدة بالعربية (وهناك من يؤكد أن العرب هم أول من اكتشف أمريكا (وقد أخصص موضوعاً لذلك مستقبلاً ) .

democracy - 18 الديمقراطية من كراسي الدهماء والدهماء عامة الناس فـdemo من دهماء و cracy من كراسي أي الأماكن التي يشغلها العامة .

disaster- 19 : تعني بالإنجليزية المصيبة أو الكارثة مأخوذة من مسَ سَـقر و سَـقر معناها جهنم .

save - 20: أنقذ من سعف أو أسعف .

hello - 21: مرحبا من حلوا أي إنزلوا واستريحوا عندنا.

waist - 22: الخصر وسط الجسم واضحة من وسط أي منطقة خصر الإنسان

earth - 23: الأرض من أرض تم تبديل الضاد مع التحريف قليلاً .

magic - 24: السحر مأخوذ من المجوس لأنهم كانوا يمارسون السحر وعرف ذلك بهم .

shake - 25 : يرتجف من صك أو يصطك أي يرتجف.

good - 26: جيد من جيد بعد التحريف وتبديل g بدلا من j .

know - 27 : يعرف من قنع وعرف الحق، وإذا لفظنا الـ kكأننا نقول قنوع .

elastic - 28 : الشريط المرن مأخوذة من اللاصق.

stamp - 29 : دمغة أو بَصْمة من صَمَّة أو بصمة اليد ويقال بالعربية بصَمة أوصَمَّه.

rich - 30 : غني من متريّش ويطلق على الغني.

area - 31 : منطقة من عراء وتعني أصلاً المنطقة الخالية من المباني والسكان يقال في العراء أي الخلاء ثم أطلق على المنطقة سواء كانت مأهولة أو غير مأهولة .

harass - 32: ضايق من حرّش أو تحرش بالشخص.

33 - stand وقف من إستند إلى الأرض والواقف مستند على الأرض .

cough syrup - 34 : شراب الكحة : cough من كح و syrup من شراب.

35 - الحرف H: إتش من عرش وهو الكرسي لأن الحرف H يشبه الكرسي من الأمام إذا كان كبيراًH ومن الجنب إذا كان صغيراً h .

Antique - 36 : عتيق أو تحفة أتت من عتيق أي قديم.

37 -gazelle: غزال واضحة من غزال الحيوان المعروف .

38 - cake: كعكة أخذت من كعك وللأسف نستخدم نحن الآن كلمة كيك الإنجليزية المحرفة عن العربية .

39 - jury : المحلفون أتت من شورى وهم الأشخاص الذين تستخدمهم المحكمة لإبداء رأيهم في المتهم بعد التشاور فيما بينهم .

40- native : فطري أو وطني أي ذو علاقة بالجنس والميلاد جاء من نـُطفة وهي المَنِيّ.

41 - Walk: مشى، من وَلَق أي مشى مسرعا.

42 - Technolgy: تقنية، الكلمة Techn من تَقَن ومنه قوله (صنع الله الذي أتقن كل شيء).. وقد أضيف إليها المقطع اللاتيني logy الذي يعني العلم.. فالمعنى الحرفي للكلمة إذن: علم الإتقان، والتي للأسف يعجز البعض عن ترجمتها ويكتبها تكنولوجيا بدلا من تقنية، رغم أن أصلها عربي!

والذي قد يشك في صحة ذلك أقول له أنظر كيف يلفظ الغربيون أسماء الدول العربية :
Saudi Arabia: العربية السعودية
Iraq : العراق .
Jordon: الأردن .
Cairo: القاهرة .
Algeria : الجزائر .
Lebanon: لبنان ….. وهكذا ….
مما يدل أنه حتى لو كانت الكلمة عربية أصيـلة لا يمكن أن تلفظ أو تكتب كـما هي بالعـربية من قِـبَل الغـربيـين بل لابد من التحريف من جميع الأوجه حتى تظـهر وكأنها غير عربية .
ملاحظة : تم طبع قاموس " وليم بيدويل" سنة 1559م تقريبا، وترجم عبد الرحمن بدوي ذلك القاموس العربي الأصل من الإنجليزية إلى العربية .
تصوروا لو أن "وليم بيدويل" كتب قاموسه بالأحرف العربية وعمل على نشر اللغة العربية في بريطانيا، من يدري لربما انتشرت اللغة العربية في أوربا كلها أو على الأقل الأحرف العربية كما هو الحال في بعض الدول الإسلامية في آسيا …
ترى كيف سيكون حال العالم الآن؟؟؟
على كل حال كل شيء بمشيئة المولى جل وعلا وهو أعلم بكل شيء .

أخي الفاضل أحمد

أيه ناقص يخدوه مننا تاني

شكراً على تلك المعلومات الجيدة

أخيكم
م/ أحمد الحريف